1 00:00:33,990 --> 00:00:36,730 Anda bangun terlambat, bukan? 2 00:00:37,850 --> 00:00:40,030 Ini jam 4 pagi. 3 00:00:40,030 --> 00:00:42,640 Kami berangkat besok, Anda tahu. 4 00:00:44,730 --> 00:00:48,310 Riyo... a-apa yang kamu lakukan di kamarku? 5 00:00:48,310 --> 00:00:51,230 Kapan kamu... dan bagaimana... 6 00:00:51,790 --> 00:00:54,710 Kamarku tepat di atas kamarmu. 7 00:00:54,710 --> 00:00:56,730 Saya mendengar semua rintihan dan rintihan, 8 00:00:56,730 --> 00:00:59,140 jadi aku khawatir dan masuk melalui jendela. 9 00:00:59,470 --> 00:01:00,520 Wi— 10 00:01:00,520 --> 00:01:03,110 Benar. Maaf. 11 00:01:04,100 --> 00:01:07,050 Tapi... dia ada di tempat tidurku... 12 00:01:10,200 --> 00:01:11,900 Apakah karena tanganmu? 13 00:01:13,930 --> 00:01:17,070 Mereka tidak terlalu sakit ketika saya sudah memakai sarung tangan. 14 00:01:17,790 --> 00:01:20,050 Tapi aku masih harus mencucinya sesekali. 15 00:01:23,890 --> 00:01:25,850 Luka-luka itu terlihat buruk. 16 00:01:25,850 --> 00:01:28,880 Mereka tidak terlihat persis seperti luka bakar... 17 00:01:30,330 --> 00:01:32,840 Anda harus bertanya kepada orang tua saya yang brengsek. 18 00:01:36,160 --> 00:01:39,180 Orang tua memberi kita banyak hal, bukan? 19 00:01:42,330 --> 00:01:44,060 Hal-hal baik... 20 00:01:45,400 --> 00:01:46,940 dan buruk. 21 00:03:42,900 --> 00:03:45,660 Sepertinya masih lama. 22 00:03:46,870 --> 00:03:50,830 Episode 9 23 00:03:46,870 --> 00:03:50,830 {\an8}"Kota Grafiti" 24 00:03:52,030 --> 00:03:53,570 Pokoknya. 25 00:03:54,020 --> 00:03:56,420 Karena wajah penuh Rudo belum selesai, 26 00:03:56,420 --> 00:04:00,090 Aku ingin kamu keluar untuk persiapan terakhirmu dulu. 27 00:04:00,560 --> 00:04:03,750 "Wajah penuh"? Persiapan? 28 00:04:04,250 --> 00:04:10,420 Ada satu hal yang menjadi kewajiban kami, para Pembersih untuk dipakai saat kita memasuki No Man's Land. 29 00:04:10,830 --> 00:04:11,800 Ini di sini. 30 00:04:11,800 --> 00:04:13,690 Hei, aku ingat itu. 31 00:04:13,690 --> 00:04:16,990 Kami, para Pembersih, memiliki artis di peringkat kami. 32 00:04:17,310 --> 00:04:21,180 Dia membuat seluruh wajah dan pakaian kita. 33 00:04:21,600 --> 00:04:25,350 Tapi dia akan ketakutan jika kita memberinya batas waktu, dan kualitas pekerjaannya menurun, 34 00:04:25,350 --> 00:04:27,650 jadi kita cenderung mengikuti langkahnya. 35 00:04:28,030 --> 00:04:31,020 Dia pergi ke Zanka karena mencoba mendesaknya suatu kali. 36 00:04:34,110 --> 00:04:38,030 Jadi sementara itu, kamu akan melakukan sisa persiapanmu... 37 00:04:38,420 --> 00:04:43,010 Sederhananya, kamu akan terkena mantra. 38 00:04:44,720 --> 00:04:47,470 Anda tidak pernah tahu apa yang mungkin terjadi terjadi di Tanah Tak Bertuan. 39 00:04:47,850 --> 00:04:51,720 Anda menginjak sampah yang tidak berbahaya, dan booming. 40 00:04:51,720 --> 00:04:55,070 Tiba-tiba, kamu menjadi makanan binatang buas— itu terjadi sepanjang waktu. 41 00:04:57,300 --> 00:05:03,000 Untuk meminimalkan risiko tersebut, kami memiliki pemeran Pemberi tertentu— 42 00:05:03,000 --> 00:05:05,770 atau lebih tepatnya, menggambar—mantra untukmu. 43 00:05:05,770 --> 00:05:06,890 Menggambar? 44 00:05:07,590 --> 00:05:12,440 Bos memberinya kebebasan, jadi dia sadar menggambar di sini di Cleaner HQ kadang-kadang juga, 45 00:05:12,810 --> 00:05:14,670 tapi kami sudah lama tidak melihatnya. 46 00:05:14,670 --> 00:05:16,320 Saya kira dia sedang sibuk. 47 00:05:16,320 --> 00:05:19,820 Saya berharap dia ada di sini. Itu akan menghemat perjalanan kita. 48 00:05:20,790 --> 00:05:24,090 Jadi apa yang terjadi? Kemana sebenarnya kita akan pergi? 49 00:05:25,810 --> 00:05:29,220 Kota Grafiti, Kota Kanvas. 50 00:05:30,470 --> 00:05:35,810 Dan tim yang akan datang untuk melihat wanita Tanah Tak Bertuan bersama kita... 51 00:05:44,730 --> 00:05:46,100 Orang-orang ini. 52 00:05:48,280 --> 00:05:52,980 Dari "Akuta", ada Zanka, Riyo, dan saya. 53 00:05:53,440 --> 00:05:57,000 Dari "Eager", kami memiliki Delmon dan Tamsy. 54 00:05:57,450 --> 00:06:01,000 Lalu kita punya pendukung— Gris, Follo, dan Tomme. 55 00:06:01,550 --> 00:06:04,660 Anda biasanya ingin lari dengan tim yang terdiri dari lima pendukung, 56 00:06:04,660 --> 00:06:08,690 tapi saat pergi ke Tanah Tak Bertuan, kami meminimalkan jumlah pendukung yang tidak mempunyai kekuatan 57 00:06:08,690 --> 00:06:11,490 dan tingkatkan jumlah Pemberi. 58 00:06:14,980 --> 00:06:16,560 Rudo! 59 00:06:16,790 --> 00:06:19,320 Saya mendengar kisah hidup Anda! 60 00:06:19,320 --> 00:06:21,910 Anda telah melalui neraka, Nak! 61 00:06:21,910 --> 00:06:26,640 Saya tidak percaya ada orang yang mau mentraktirnya salah satu dari mereka seperti itu! Tak termaafkan! 62 00:06:26,640 --> 00:06:29,890 Saya suka orang-orang dengan gairah seperti Anda! 63 00:06:29,890 --> 00:06:31,620 Anda harus bergabung dengan Eager— 64 00:06:31,620 --> 00:06:33,080 Berhentikan, Delmon. 65 00:06:34,810 --> 00:06:37,060 Enjin merekrut Rudo. 66 00:06:37,060 --> 00:06:39,290 Itu berarti dia Akuta. 67 00:06:40,080 --> 00:06:41,540 Maaf, Rudo. 68 00:06:41,930 --> 00:06:44,230 Dia benar-benar orang yang baik. 69 00:06:44,230 --> 00:06:45,180 Itu mengatakan... 70 00:06:45,780 --> 00:06:49,910 Saya juga menyukai orang yang memiliki semangat. 71 00:06:50,350 --> 00:06:52,470 Karena kita punya Mr. Passion dirinya di sini, 72 00:06:52,470 --> 00:06:56,320 Delmon, bagaimana kalau salah satunya pidato khas Anda? 73 00:07:06,570 --> 00:07:11,700 Ayo pergi ke Canvas Town! 74 00:07:13,200 --> 00:07:17,800 Jalannya akan berbatu dan berbahaya! 75 00:07:17,800 --> 00:07:19,070 Namun! 76 00:07:19,070 --> 00:07:21,060 Kami tidak akan pernah goyah! 77 00:07:21,060 --> 00:07:25,750 Karena kami adalah Pembersih! 78 00:08:15,790 --> 00:08:19,380 Hei, perhatikan! Anda mengacaukan dialog saya! 79 00:08:19,380 --> 00:08:20,990 Kamu membuatku kesal! 80 00:08:20,990 --> 00:08:22,620 Maaf! 81 00:09:15,000 --> 00:09:18,240 Apakah semua kota di dunia dibangun seperti ini? 82 00:09:19,940 --> 00:09:23,010 Sebagian besar kota-kota besar mempunyainya hal kubah terjadi. 83 00:09:23,590 --> 00:09:26,570 Ini melindungi mereka dari sampah Sphere. 84 00:09:27,030 --> 00:09:28,320 Sampah? 85 00:09:28,730 --> 00:09:31,900 Ya. Sampah dibuang dari Sphere. 86 00:09:31,900 --> 00:09:36,240 Kebanyakan orang yang tidak bisa hadir di kota dan harus hidup di tempat terbuka 87 00:09:36,240 --> 00:09:38,630 akhirnya tertimpa "hujan sampah". 88 00:09:39,460 --> 00:09:42,080 Namun, jangan biarkan hal itu mengganggu Anda. 89 00:09:42,080 --> 00:09:45,770 Itu kesalahan rakyat yang menyebarkan budaya itu. 90 00:09:50,450 --> 00:09:52,450 Hah? Hah? 91 00:09:52,450 --> 00:09:54,200 Apa-apaan ini? 92 00:09:55,470 --> 00:09:57,020 Apa yang kamu lakukan... 93 00:09:57,020 --> 00:09:58,890 Yah... hanya saja... 94 00:09:58,890 --> 00:10:00,660 Ada yang aneh dengan kota ini. 95 00:10:02,320 --> 00:10:05,850 Pintunya terbuka, tapi aku tidak bisa masuk. 96 00:10:07,770 --> 00:10:09,220 Jangan panik— 97 00:10:12,130 --> 00:10:14,950 Tidak mungkin. Apa yang terjadi di sini? 98 00:10:27,610 --> 00:10:31,090 Jangan khawatir, Rudo. Masuk saja. 99 00:10:31,720 --> 00:10:34,620 Selama kamu tidak melakukannya merencanakan bisnis lucu apa pun, 100 00:10:34,620 --> 00:10:36,530 Anda bisa datang dan pergi sesuka Anda. 101 00:11:03,020 --> 00:11:05,600 Begitu banyak seni... 102 00:11:05,990 --> 00:11:08,940 Ya, sungguh pemandangan yang menakjubkan, bukan? 103 00:11:09,210 --> 00:11:12,750 Banyak orang di Bumi suka melukis, 104 00:11:12,750 --> 00:11:15,820 tapi tidak semua orang menganggapnya tinggi. 105 00:11:16,210 --> 00:11:22,060 Jadi, menurut legenda, mereka membuat Canvas Town sehingga mereka dapat membuat karya seni dimanapun mereka suka. 106 00:11:23,080 --> 00:11:25,800 Itu menjadi lebih terlukis setiap kali saya datang. 107 00:11:25,800 --> 00:11:28,220 Benar-benar seperti seluruh kota adalah kanvas. 108 00:11:28,220 --> 00:11:32,920 Corvus bilang dulu begitu sebut saja Kota Seni. 109 00:11:32,920 --> 00:11:35,520 Hei, Delmon, ada cat di tubuhmu. 110 00:11:37,670 --> 00:11:40,550 Hah? Apakah kita datang ke sini untuk melihat seni? 111 00:11:41,210 --> 00:11:42,410 Tidak. 112 00:11:42,410 --> 00:11:48,020 Kami datang menemui artis Pemberi siapa yang berbasis di luar sini. 113 00:11:48,520 --> 00:11:52,840 Dia punya kekuatan untuk memasang pelindung mengeja apa pun yang dia gambar. 114 00:11:53,320 --> 00:11:55,000 Mantra pelindung? 115 00:11:57,030 --> 00:11:59,010 Bagaimana menjelaskannya... 116 00:12:00,330 --> 00:12:05,470 Misalnya, "Meniadakan satu serangan pada tembok ini." 117 00:12:05,470 --> 00:12:08,410 Dia menyalurkan... perasaan seperti itu? Arti? Ke dalam gambarnya, 118 00:12:08,410 --> 00:12:10,930 dan akhirnya menempel di dinding. 119 00:12:12,000 --> 00:12:13,590 Seperti itu. 120 00:12:13,930 --> 00:12:18,120 Ingat dua punk itu siapa yang tidak bisa memasuki kota? 121 00:12:18,120 --> 00:12:20,720 Itu karena Pemberi yang mengeluarkan mantranya 122 00:12:20,720 --> 00:12:26,350 "Jangan biarkan orang yang berniat buruk ke kota" di dinding luar. 123 00:12:26,830 --> 00:12:29,860 Mereka mungkin merencanakan hal buruk. 124 00:12:31,400 --> 00:12:34,190 Kedengarannya seperti kekuatan yang fleksibel. 125 00:12:34,190 --> 00:12:36,900 Ya, alat vitalnya adalah jenis yang langka. 126 00:12:37,340 --> 00:12:39,220 Ini sebenarnya bukan miliknya. 127 00:12:39,220 --> 00:12:41,070 Diwariskan melalui— 128 00:12:42,840 --> 00:12:44,170 Hei, itu. 129 00:12:44,170 --> 00:12:45,160 Maaf. 130 00:12:45,580 --> 00:12:46,760 Kamu baik-baik saja? 131 00:12:58,760 --> 00:13:00,580 Kamu membuat anak itu menangis. 132 00:13:01,200 --> 00:13:03,540 Enjin membuat seorang anak menangis! 133 00:13:04,270 --> 00:13:06,520 Ah, sial. 134 00:13:06,520 --> 00:13:09,300 Anda datang lebih awal dari perkiraan, Pembersih. 135 00:13:12,020 --> 00:13:13,840 Bpk. Walikota?! 136 00:13:16,630 --> 00:13:19,710 Kupikir kami akan menemukanmu di rumahmu seperti biasa. 137 00:13:19,710 --> 00:13:22,050 Kami datang untuk meminta beberapa mantra pada Gob lagi. 138 00:13:22,050 --> 00:13:24,050 Di mana kita dapat menemukannya hari ini? 139 00:13:24,050 --> 00:13:25,490 Pelayar? 140 00:13:26,580 --> 00:13:28,230 aku minta maaf untuk memberitahumu... 141 00:13:30,150 --> 00:13:34,420 Dia meninggal pagi ini. 142 00:13:49,180 --> 00:13:52,680 Masih banyak lagi skrip yang ingin saya tandai. 143 00:13:58,910 --> 00:14:00,120 Apakah kamu serius? 144 00:14:01,670 --> 00:14:03,620 Polusi tubuh. 145 00:14:04,020 --> 00:14:07,260 Gob tidak bisa puas di zona aman. 146 00:14:07,260 --> 00:14:10,160 Dia ingin melukis di zona yang tercemar juga. 147 00:14:11,000 --> 00:14:16,540 Aku berani bertaruh dia tidak menggunakan masker lebih dari satu kali beberapa kali, jadi fokus pada kegembiraan seni... 148 00:14:17,200 --> 00:14:21,860 Setelah aku memperingatkannya berkali-kali memakainya. 149 00:14:39,230 --> 00:14:41,370 Tonton yang ini, Rudo. 150 00:14:41,370 --> 00:14:43,160 Itu Gob. 151 00:14:43,160 --> 00:14:47,150 Itulah laki-laki yang tidak pernah menyimpang dari apa yang ingin dia lakukan. 152 00:15:00,810 --> 00:15:05,510 Maaf. Itu berita buruk telah menimpamu. 153 00:15:05,750 --> 00:15:08,070 Jangan dipikirkan. Kami... 154 00:15:09,020 --> 00:15:11,110 Serius, jangan biarkan hal itu mengganggu Anda. 155 00:15:12,730 --> 00:15:15,240 Ini adalah penyebab umum kematian di sini, di Lapangan. 156 00:15:17,950 --> 00:15:22,000 Dia sudah memilih penggantinya. 157 00:15:23,900 --> 00:15:27,400 Pewaris generasinya instrumen penting. 158 00:15:37,550 --> 00:15:41,880 Penggantinya selalu dipilih oleh pengguna sebelumnya. 159 00:15:42,770 --> 00:15:46,090 Saya tidak tahu standar apa yang mereka gunakan, 160 00:15:46,090 --> 00:15:50,720 apakah itu keterampilan menggambar atau sesuatu yang lebih dalam. 161 00:15:51,600 --> 00:15:58,890 Tapi siapapun yang mewarisi pena ini selalu membangkitkan kekuatan sebagai Pemberi, 162 00:15:58,890 --> 00:16:02,070 dan mengambil pekerjaan sebagai perapal mantra. 163 00:16:04,880 --> 00:16:07,980 Anak ini adalah Remlin Tysark, 164 00:16:07,980 --> 00:16:13,200 perapal mantra yang ditunjuk setelah Gob. 165 00:16:13,440 --> 00:16:18,660 Mewarisi pena ini adalah suatu kehormatan luar biasa bagi artis mana pun. 166 00:16:19,260 --> 00:16:22,800 Tapi untuk seseorang yang masih sangat muda... 167 00:16:24,990 --> 00:16:28,830 Perapal mantra itu seperti juru bicara kota. 168 00:16:28,830 --> 00:16:32,700 Bisakah seseorang begitu muda menahan tekanan seperti itu? 169 00:16:39,740 --> 00:16:42,730 Ya, ada orang yang bisa langsung menjadi Pemberi. 170 00:16:43,970 --> 00:16:48,630 Suatu benda perlu dirawat waktu yang lama untuk menjadi instrumen vital, 171 00:16:49,170 --> 00:16:52,250 tapi mereka yang sudah mempunyai potensi Pemberi yang tinggi, 172 00:16:52,250 --> 00:16:55,380 bahkan jika mereka tidak memilikinya objeknya sendiri, bisa menjadi Pemberi 173 00:16:55,380 --> 00:16:57,560 momen yang mereka ambil sebuah instrumen di tangan mereka. 174 00:16:58,920 --> 00:17:01,790 Dengan asumsi kualitas tentu saja cukup tinggi. 175 00:17:03,410 --> 00:17:08,050 Padahal, jika Zanka bisa dipercaya, ada bakat yang terlibat di sana juga. 176 00:17:09,070 --> 00:17:10,740 Selain bakat, 177 00:17:10,740 --> 00:17:14,530 gagasan mewariskan instrumen penting adalah hal yang langka. 178 00:17:14,970 --> 00:17:16,070 BENAR. 179 00:17:17,450 --> 00:17:19,460 Mewariskan instrumen penting... 180 00:17:21,360 --> 00:17:26,850 Enjin. Saya minta maaf untuk mengatakannya, tapi ini mungkin memakan waktu cukup lama. 181 00:17:26,850 --> 00:17:29,540 Serius, jangan khawatirkan kami. 182 00:17:29,540 --> 00:17:31,140 Tidak perlu terburu-buru. 183 00:17:31,850 --> 00:17:37,920 Remlin dan Gob dekat. Hampir seperti saudara kandung, saya berani bertaruh. 184 00:17:39,090 --> 00:17:42,370 Lalu sampai ini terjadi... begitu tiba-tiba... 185 00:17:46,620 --> 00:17:51,000 Gob benar-benar melukis dengan penuh kegembiraan. 186 00:17:52,870 --> 00:17:58,420 Anda bisa tahu betapa dia menyukainya, apakah itu permintaan atau bukan. 187 00:17:59,150 --> 00:18:05,150 Saya sendiri bukan seorang seniman, tapi saya menjadi walikota di sini 188 00:18:05,150 --> 00:18:07,610 karena aku ingin melindungi pemandangan itu. 189 00:18:10,190 --> 00:18:11,510 Saya mengerti. 190 00:18:16,320 --> 00:18:20,100 Dia akan mampir ke Cleaners kapan saja dia ingin, melukis apa yang dia inginkan, 191 00:18:20,350 --> 00:18:22,800 dan pergi kapan pun dia mau. 192 00:18:24,930 --> 00:18:29,730 Cara dia menyeringai ketika dia lari... Kurasa aku tidak akan pernah melihatnya lagi. 193 00:18:38,480 --> 00:18:42,040 Baiklah, sebaiknya kita berangkat. 194 00:18:42,550 --> 00:18:45,410 Ya. Aku benar-benar minta maaf. 195 00:18:47,420 --> 00:18:49,940 Remlin, ya? 196 00:18:53,290 --> 00:18:55,000 Kita akan jalan-jalan lagi. 197 00:18:55,440 --> 00:18:56,780 Hati-hati di jalan. 198 00:19:03,490 --> 00:19:07,150 Tidak lagi! 199 00:19:09,980 --> 00:19:12,110 Tidak lagi, tidak lagi, tidak lagi! 200 00:19:14,000 --> 00:19:15,740 Tidak ada lagi hal-hal gelap! 201 00:19:17,370 --> 00:19:18,560 Merayakan! 202 00:19:46,750 --> 00:19:49,130 R-Remlin? 203 00:19:49,540 --> 00:19:51,210 Saya punya sebuah pemikiran. 204 00:19:51,210 --> 00:19:54,580 Sungguh menyedihkan Gob meninggal, dan aku merasa sedih karenanya. 205 00:19:55,520 --> 00:19:59,920 Tapi Gob tidak bisa menikmati akhiratnya jika kita semua menangis di sini. 206 00:20:00,640 --> 00:20:01,640 Jadi... 207 00:20:03,200 --> 00:20:04,540 Karena itu... 208 00:21:05,790 --> 00:21:09,630 Ayo berpesta! 209 00:21:30,860 --> 00:21:34,400 Mari kita rayakan hidupnya dengan pesta, melukis, dan kegembiraan. 210 00:21:42,210 --> 00:21:44,480 Maafkan aku, Enjin. 211 00:21:44,480 --> 00:21:47,970 Sepertinya kamu tidak akan mendapatkannya mantramu untuk sementara waktu. 212 00:21:48,620 --> 00:21:49,990 pikirku. 213 00:21:51,420 --> 00:21:53,270 Ini adalah Kota Kanvas, 214 00:21:53,820 --> 00:21:56,310 kota kebebasan dan kegembiraan.